1
00:00:14,849 --> 00:00:17,084
[nezřetelné brblání rádia]
2
00:00:17,785 --> 00:00:20,320
[nezřetelné brblání rádia]
3
00:00:21,556 --> 00:00:23,525
[nezřetelné brblání rádia]
4
00:00:26,828 --> 00:00:28,730
[znepokojující skóre]
5
00:00:32,165 --> 00:00:34,802
1034 kladně.
[nezřetelné štěbetání rádia]
6
00:00:38,573 --> 00:00:39,807
[nezřetelné brblání rádia]
7
00:00:46,446 --> 00:00:48,482
[nezřetelné brblání rádia]
8
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
Jmenuji se Jeremy Durham.
9
00:01:04,197 --> 00:01:06,834
Byl jsem cestující
na letu Vero Airlines 298.
10
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
A pokud to sledujete,
pak...
11
00:01:10,872 --> 00:01:12,707
Fakt nevím, co říct.
12
00:01:14,474 --> 00:01:16,476
Ani jedno z toho jsem neudělal
předtím, takže...
13
00:01:19,212 --> 00:01:23,718
Pokud to sledujete,
vědět, že jsme bojovali správně
samý konec.
14
00:01:26,186 --> 00:01:29,456
Co se ti chystám ukázat,
je to, děje se to právě teď.
15
00:01:32,192 --> 00:01:33,427
Musíte mi věřit.
16
00:01:34,896 --> 00:01:36,129
Je to skutečné.
17
00:01:37,599 --> 00:01:38,465
Některé--
18
00:01:43,270 --> 00:01:45,172
Pokud toto letadlo přistane, pak
19
00:01:45,940 --> 00:01:48,175
Jestli to, co je v tomto letadle
dostane se na zem...
20
00:01:48,208 --> 00:01:51,178
[hučení motoru letadla]
21
00:01:56,183 --> 00:01:59,252
Vítejte v Seattlu-Tacoma
Mezinárodní letiště.
22
00:01:59,654 --> 00:02:03,825
Nezapomeňte, prosím, neodcházejte
zavazadla nebo osobní věci
bez dozoru.
23
00:02:06,661 --> 00:02:08,863
Cutie. Ach!
24
00:02:10,965 --> 00:02:11,833
Ach!
25
00:02:12,967 --> 00:02:15,503
Mami, můžeme se dostat
takové štěně?
26
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Uh, budu o tom přemýšlet. Veletrh?
27
00:02:19,473 --> 00:02:20,340
Dobře.
28
00:02:25,278 --> 00:02:26,814
Chloe, vrať se sem. Pojď.
29
00:02:26,848 --> 00:02:27,782
Na shledanou.
30
00:02:28,750 --> 00:02:29,651
[rýsující se skóre]
31
00:02:34,889 --> 00:02:35,723
teta Nancy!
32
00:02:36,658 --> 00:02:38,191
Podívej, co mi máma dala.
33
00:02:38,425 --> 00:02:41,361
♪ --narozeniny pro tebe--
34
00:02:41,395 --> 00:02:43,196
♪ Ach, ptáčku
35
00:02:43,230 --> 00:02:44,866
♪ Na stromě
36
00:02:45,533 --> 00:02:49,837
♪ Co bude
zazpíváš mi dnes? ♪
37
00:02:49,871 --> 00:02:51,506
[řve]
38
00:02:53,074 --> 00:02:56,243
A pak si všichni dáme zmrzlinu
poháry se spoustou extra horkých
fušovat navrch.
39
00:02:56,276 --> 00:02:57,578
Přesně tak, jak to máte rádi.
40
00:03:00,480 --> 00:03:01,816
[vzlykání]
41
00:03:01,849 --> 00:03:02,717
mami?
42
00:03:05,019 --> 00:03:06,219
[zlověstné skóre]
43
00:03:10,390 --> 00:03:12,960
Poslední výzva k nástupu
let 310 do Chicaga.
44
00:03:12,994 --> 00:03:14,896
-Provádíte aktualizaci?
-Všichni cestující--
45
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Akustika
jsou tady na hovno.
46
00:03:16,764 --> 00:03:19,000
-Ne, jen dostávám b-roll.
-Prosím, vezměte si svůj
47
00:03:19,033 --> 00:03:20,735
palubní vstupenky
připraveno ke kontrole.
48
00:03:21,803 --> 00:03:23,671
[zajímavé skóre]
49
00:03:25,606 --> 00:03:28,341
Ještě jednou, toto je
poslední výzva k nástupu do letadla--
50
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
Jo, sakra
byl jejich film za letu?
51
00:03:30,545 --> 00:03:31,746
Requiem za sen?
52
00:03:37,719 --> 00:03:39,821
Dobře, chlapi,
co dnes děláme?
53
00:03:39,854 --> 00:03:43,591
Děláme salto o 360,
ponor hlavou napřed,
přímo z tohoto letadla.
54
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
- Dobře, jste připraveni?
-Nemocný!
55
00:03:45,026 --> 00:03:46,594
Tři, dva, jedna!
56
00:03:46,627 --> 00:03:47,461
[kvílení]
57
00:03:49,697 --> 00:03:50,765
[kvílení] Jo!
58
00:03:54,736 --> 00:03:55,903
[volá cestující]
59
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
-Pane, posaďte se. Zůstaňte uvnitř
tvoje místo, dobře? -Všichni,
prosím buď v klidu.
60
00:04:01,943 --> 00:04:03,578
[lapání po dechu] [chaotické tlachání]
61
00:04:03,611 --> 00:04:05,513
Pane, potřebuji, abyste se posadil.
62
00:04:05,546 --> 00:04:06,814
[křičí]
63
00:04:09,316 --> 00:04:10,651
[přes rádio] [nezřetelné]
64
00:04:12,887 --> 00:04:14,055
Mayday, mayday, mayday.
65
00:04:14,088 --> 00:04:15,690
Toto je Vero 298.
66
00:04:15,723 --> 00:04:19,426
Udržování nadmořské výšky, ale
prožívání masivních systémů
selhání.
67
00:04:19,459 --> 00:04:21,394
[nezřetelné štěbetání rádia]
[intenzivní skóre]
68
00:04:21,428 --> 00:04:23,231
Palivo je jedna-jedna-šest.
69
00:04:23,263 --> 00:04:26,667
Potvrzuji. Máme počasí
vzorek způsobující rušení
signál--
70
00:04:26,701 --> 00:04:27,769
Systém byl--
71
00:04:27,802 --> 00:04:29,302
Negativní!
72
00:04:31,172 --> 00:04:32,840
Máme, jak vypadá
hurikán páté kategorie
tvorí se před námi.
73
00:04:32,874 --> 00:04:35,910
Maršál byl aktivován a
vevnitř je další cestující
omezení.
74
00:04:35,943 --> 00:04:36,878
DLC.
75
00:04:37,845 --> 00:04:38,746
Vidím to.
76
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
Je to obrovské.
77
00:04:40,081 --> 00:04:40,982
Je to plné--
78
00:04:41,015 --> 00:04:42,349
[statické rádio]
79
00:04:42,583 --> 00:04:44,384
298, můžete to zopakovat?
80
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Přijímáte?
81
00:04:46,721 --> 00:04:47,889
[hudba slábne]
82
00:04:50,925 --> 00:04:51,793
Jsi v pořádku?
83
00:04:52,894 --> 00:04:54,028
[znělka oznámení]
84
00:04:54,896 --> 00:04:57,598
Let 180 do Paříže je
zpožděno kvůli počasí.
85
00:04:58,065 --> 00:04:59,801
Paříž? To zní hezky.
86
00:05:01,502 --> 00:05:02,537
co myslíš?
87
00:05:03,504 --> 00:05:04,972
Mohli bychom utratit
měsíc parle français-ing.
88
00:05:05,673 --> 00:05:07,440
Podívejte se na Eiffelovu věž.
89
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
Sníst hromadu croissantů?
90
00:05:09,710 --> 00:05:11,444
Lillyini rodiče se rozvedli.
91
00:05:14,916 --> 00:05:16,751
Jsi ty a táta?
dostat taky jeden?
92
00:05:17,952 --> 00:05:19,086
[klábosení na pozadí]
93
00:05:21,155 --> 00:05:22,056
Kupte nám svačinu.
94
00:05:23,024 --> 00:05:24,592
[znělka oznámení]
95
00:05:26,027 --> 00:05:29,564
Let 475 do New Yorku je nyní
skupiny sedadel jedna a dvě.
96
00:05:32,834 --> 00:05:34,434
Mluvil jsi s Jacksonem?
97
00:05:34,936 --> 00:05:37,672
Co? Ne, Louisi.
Nikdy se mu to nepodaří.
98
00:05:37,705 --> 00:05:41,374
Služba do New Orleans bude
zpoždění z důvodu
mechanický problém.
99
00:05:41,408 --> 00:05:43,578
promiň.
Co tím myslíš zpožděný?
100
00:05:44,477 --> 00:05:47,480
Mám velmi důležité
zavírání Nemůžu přijít pozdě.
101
00:05:47,682 --> 00:05:51,586
-Super Douche ve své přirozené podobě
stanoviště.
-Jamie, zavolám ti zpět.
102
00:05:52,086 --> 00:05:53,955
Co to dělá s jazykem?
103
00:05:59,026 --> 00:06:00,695
Jsi taková lehká.
104
00:06:00,728 --> 00:06:02,797
Jak se odrážíš
tak rychle zpátky?
105
00:06:02,830 --> 00:06:04,098
Epický metabolismus
106
00:06:04,665 --> 00:06:06,033
a příliš mnoho večírků.
107
00:06:06,868 --> 00:06:07,902
[jej]
108
00:06:07,935 --> 00:06:09,103
- Dámy,
-Ahoj.
109
00:06:09,136 --> 00:06:10,504
užívat si Emerald City?
110
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
Trochu moc.
111
00:06:13,040 --> 00:06:13,875
[směje se]
112
00:06:14,842 --> 00:06:16,077
[napjatá, rytmická partitura]
113
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
Dobře, budu
tam, jakmile to půjde.
114
00:06:27,021 --> 00:06:30,625
-Co tím myslíš, že nemůžeš
stáhnout to? -Dobře, děkuji.
115
00:06:31,525 --> 00:06:33,828
-To je v pořádku, to je
dobře, to je v pořádku. -Děkuju.
116
00:06:33,861 --> 00:06:35,930
-Tak jdeme. Zde.
-Díky.
117
00:06:37,031 --> 00:06:37,932
Hej.
118
00:06:39,834 --> 00:06:40,868
[nezřetelné tlachání]
119
00:06:51,946 --> 00:06:53,848
-Je to na mých sluchátkách.
-Nevzal jsem.
120
00:06:53,881 --> 00:06:54,882
omlouvám se. promiň.
121
00:06:55,482 --> 00:06:56,918
Sakra.
122
00:06:57,118 --> 00:06:59,220
Podívej, jestli ano
rozbité, můžu za to zaplatit.
123
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Všechno je v pořádku, kámo.
Jsou stvořeni k tomu, aby podstoupili zneužívání.
124
00:07:03,257 --> 00:07:04,558
[nezřetelné tlachání]
125
00:07:05,860 --> 00:07:09,764
[napjatá, rytmická partitura]
126
00:07:13,834 --> 00:07:14,835
[sténá]
127
00:07:36,657 --> 00:07:38,559
Zkontrolujte dveře pro odjezd.
128
00:07:40,561 --> 00:07:43,564
Už je to nějaký čas, co jsem
létal jeden z těchto starších
draky letadel.
129
00:07:43,597 --> 00:07:45,498
Nesnáším, jak moc vrzají.
130
00:07:45,533 --> 00:07:47,101
[smích] Nesnáším
jak moc skřípu.
131
00:07:49,837 --> 00:07:51,505
Dámy a pánové,
132
00:07:53,507 --> 00:07:56,077
žádáme vás o poskytnutí
vaše nerozdělená pozornost
náš let se sídlem v Seattlu--
133
00:07:57,144 --> 00:08:01,015
podívejte se prosím na bezpečnost
karta v zadní kapse sedadla
před vámi.
134
00:08:01,048 --> 00:08:03,217
Dobře, slečno Gladiátorová,
vidíme tě.
135
00:08:03,250 --> 00:08:05,252
Počkej, víš,
to ti fakt sluší.
136
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
Neposílejte mi GoFundMe
odkaz, až se dostanete
mozkové nádory.
137
00:08:08,689 --> 00:08:10,992
Pokud si myslíte, že vláda
říkat pravdu o
138
00:08:11,025 --> 00:08:13,561
kosmického záření
tam nahoře, pak ti nemohu pomoci.
139
00:08:13,594 --> 00:08:16,897
Chene, začni s chemií
zase zkoušky? Přísahám Bohu,
Měním sedadla.
140
00:08:16,931 --> 00:08:17,999
doufám, že ano.
141
00:08:19,300 --> 00:08:22,136
[oznámení] Dobře, lidi,
Vypadá to, že můžeme vyrazit.
142
00:08:22,169 --> 00:08:25,206
V tuto chvíli prosím odložte
všechna vaše elektronická zařízení.
143
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
Můžete prosím
vypnout kameru?
144
00:08:30,211 --> 00:08:34,115
Jo, když dáš
mi číslice tvého přítele.
145
00:08:35,850 --> 00:08:38,119
Víš, že můžu
vyhodil jsi z toho letadla?
146
00:08:42,356 --> 00:08:43,524
Jsem si jistý, že bys mohl,
147
00:08:44,091 --> 00:08:44,959
ale přemýšlej jak
148
00:08:44,992 --> 00:08:47,094
zábavné
bylo by, kdybys to neudělal.
149
00:08:47,695 --> 00:08:48,562
Vypnuto!
150
00:08:48,929 --> 00:08:49,730
Teď.
151
00:08:51,298 --> 00:08:52,133
Au.
152
00:08:54,735 --> 00:08:56,203
[skóre předtuchy]
153
00:09:02,810 --> 00:09:04,178
[ptačí cvrlikání]
154
00:09:20,795 --> 00:09:22,797
[řvoucí motor letadla]
155
00:09:29,804 --> 00:09:32,807
-Dosáhli jsme naší plavby
nadmořská výška -Ash,
podívat se na západ slunce.
156
00:09:32,840 --> 00:09:34,775
33 000 stop,
tak se uklidni a uvolni se.
157
00:09:35,743 --> 00:09:36,977
[jemné, éterické skóre]
158
00:09:37,912 --> 00:09:39,146
[řvoucí motor letadla]
159
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
Hej, můžu ti něco přinést?
160
00:10:02,236 --> 00:10:03,704
mohl bys
chtěl bys vodu?
161
00:10:07,775 --> 00:10:08,909
[tiché tlachání]
162
00:10:22,289 --> 00:10:23,691
[kašel]
163
00:10:23,891 --> 00:10:24,758
[kašel]
164
00:10:26,093 --> 00:10:27,628
[záchvat kašle]
165
00:10:30,331 --> 00:10:31,732
[zlověstné skóre]
166
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
[kašel pokračuje]
167
00:10:50,985 --> 00:10:52,720
[tiché tlachání]
168
00:10:53,487 --> 00:10:54,755
-Tady.
- Rozumím.
169
00:10:56,056 --> 00:10:56,991
[vzdychne]
170
00:11:16,243 --> 00:11:18,712
Hurá, čau, čau.
Co si myslíš, že děláš?
171
00:11:18,746 --> 00:11:20,047
Musím na záchod.
172
00:11:20,080 --> 00:11:21,048
Hej. Ahoj,
173
00:11:21,482 --> 00:11:22,283
letuška.
174
00:11:23,884 --> 00:11:25,886
Já, uh, myslím
tato dívka je ztracena.
175
00:11:25,920 --> 00:11:27,988
Musím jít do
koupelna. Proč, nemůžu?
176
00:11:28,022 --> 00:11:29,857
Ó. To je v pořádku, zlato. Pokračujte.
177
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
Páni! Víš kolik?
Zaplatil jsem za privilegium
toto sedadlo?
178
00:11:35,062 --> 00:11:38,065
Chci říct, jen proto, že je dítě,
nedává jí to právo.
179
00:11:45,105 --> 00:11:46,040
Dokážeš to udržet?
180
00:11:46,807 --> 00:11:47,775
Jen na trochu?
181
00:11:48,275 --> 00:11:49,176
Jo, asi ano.
182
00:11:49,210 --> 00:11:50,077
Dobře.
183
00:12:00,555 --> 00:12:01,822
[těžce dýchá]
184
00:12:03,224 --> 00:12:04,358
[zlověstné skóre]
185
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Jsem si jistý
už dlouho nebudou.
186
00:12:14,935 --> 00:12:16,370
[těžce dýchá]
187
00:12:17,071 --> 00:12:19,173
Proč to nechytíš
sedět přímo tam? Dobře?
188
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
Dobře.
189
00:12:20,341 --> 00:12:21,442
[dramatické skóre]
190
00:12:32,987 --> 00:12:35,789
Ahoj. Víš jaký?
bagel piloti jako nejvíce ze všech?
191
00:12:35,823 --> 00:12:36,457
Promiňte?
192
00:12:38,092 --> 00:12:41,095
Víš jaký?
bagel piloti jako nejvíce ze všech?
193
00:12:43,063 --> 00:12:44,131
ehm...
194
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Obyčejný.
195
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
co to je?
196
00:12:51,305 --> 00:12:53,907
Uh, to je grafika
román. Komiksová kniha.
197
00:12:54,542 --> 00:12:56,810
Právě jsem skončil
série Amulet.
198
00:12:57,244 --> 00:12:58,846
To jsou docela fajn.
199
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Skoro stejně cool
jako Bone and Watchmen.
200
00:13:01,549 --> 00:13:03,817
Musel jsem číst
ty na mém Kindle
201
00:13:03,851 --> 00:13:06,353
od mého knihovníka
nedovolil by mi je zkontrolovat.
202
00:13:07,589 --> 00:13:08,455
Jsem Chloe.
203
00:13:09,591 --> 00:13:11,392
Um, já jsem Jeremy.
204
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
Rád tě poznávám, Jeremy.
205
00:13:13,628 --> 00:13:15,095
Ráda tě poznávám, Chloe.
206
00:13:16,397 --> 00:13:17,264
[tlumený kašel]
207
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
[tlumený kašel]
208
00:13:21,869 --> 00:13:23,904
[tlumený záchvat kašle]
209
00:13:24,271 --> 00:13:25,806
[záchvat kašle pokračuje]
210
00:13:27,875 --> 00:13:28,510
[sténá]
211
00:13:35,550 --> 00:13:36,551
[sténá]
212
00:13:36,584 --> 00:13:38,185
Oh, člověče. Čteš mi myšlenky.
213
00:13:38,952 --> 00:13:39,953
Oh, uh...
214
00:13:40,387 --> 00:13:41,455
Jo, uh...
215
00:13:41,488 --> 00:13:42,456
Dostanu další.
216
00:13:42,489 --> 00:13:43,424
Jen na to zapomeň.
217
00:13:47,529 --> 00:13:48,495
[podrážděný povzdech]
218
00:13:53,133 --> 00:13:54,001
Sakra!
219
00:13:57,371 --> 00:13:59,541
Takže, kde jsou
sedí tvoji rodiče?
220
00:14:01,609 --> 00:14:03,243
Chceš se mě zbavit?
221
00:14:03,277 --> 00:14:04,244
Jen to řekni.
222
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
Ne, já-já-nemyslel jsem--
223
00:14:06,681 --> 00:14:07,649
[směje se]
224
00:14:07,682 --> 00:14:09,950
Páni! Páni. Jsi dobrý.
225
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
[smích] Díky.
226
00:14:13,454 --> 00:14:14,455
co ty?
227
00:14:15,657 --> 00:14:16,658
co já?
228
00:14:16,691 --> 00:14:17,925
Kde je tvoje žena?
229
00:14:20,160 --> 00:14:21,328
Bojujete?
230
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Proč to říkáš?
231
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
Všechno je moje
rodiče v těchto dnech dělají.
232
00:14:29,069 --> 00:14:30,572
Měl bys jim říct, aby ne.
233
00:14:33,340 --> 00:14:34,341
Život je příliš krátký.
234
00:14:36,343 --> 00:14:37,211
[klepat na dveře]
235
00:14:37,244 --> 00:14:38,112
pane?
236
00:14:38,713 --> 00:14:39,581
Ahoj?
237
00:14:43,283 --> 00:14:44,251
[klepat na dveře]
238
00:14:48,489 --> 00:14:51,158
pane? Kdybys mohl nechat
víme, že jsi v pořádku?
239
00:14:56,330 --> 00:14:57,297
Pane?
240
00:14:58,332 --> 00:14:59,299
[klepat na dveře]
241
00:14:59,333 --> 00:15:00,234
pane?
242
00:15:04,972 --> 00:15:06,407
[zlověstné skóre]
243
00:15:07,207 --> 00:15:07,975
Je mi tak horko.
244
00:15:09,611 --> 00:15:11,912
Je tam?
co můžeme udělat, abychom pomohli?
245
00:15:12,312 --> 00:15:13,247
Aspirin.
246
00:15:14,148 --> 00:15:14,948
Ibuprofen v pořádku?
247
00:15:15,517 --> 00:15:16,383
Voda.
248
00:15:17,384 --> 00:15:18,887
Ano. Tady to máte, pane.
249
00:15:20,187 --> 00:15:22,022
Uhm, pardon, jeden...
250
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Koupelna je zdarma, chlapče.
251
00:15:28,996 --> 00:15:31,098
[záchvat kašle]
252
00:15:45,513 --> 00:15:47,214
-Promiňte.
-Jo?
253
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
Nevadilo by ti, kdybych... kdybych se pohnul
tady, prosím?
254
00:15:49,283 --> 00:15:50,217
ach...
255
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Um... jo, pokračuj.
256
00:15:53,387 --> 00:15:55,255
-Děkuju.
-To je v pořádku.
257
00:15:55,289 --> 00:15:59,059
Oh, um, líbí se mi, jak jsi... ty
mimochodem řešil toho chlapa.
258
00:15:59,426 --> 00:16:02,162
Víš, ten kdo
chtěl číslice vašeho přítele.
259
00:16:02,196 --> 00:16:05,600
Oh, dělal jsem mu laskavost.
Rachel by ho sežrala zaživa.
260
00:16:12,439 --> 00:16:13,474
[hrom duní]
261
00:16:25,185 --> 00:16:26,453
[napjatá, rytmická partitura]
262
00:16:36,296 --> 00:16:39,199
promiň. hledám
pro mou dceru. Ona je--
263
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
Fuj. Tady to máš.
264
00:16:42,737 --> 00:16:44,572
Byl jsem prostě
poflakovat se s Jeremym.
265
00:16:44,606 --> 00:16:46,240
Nebojte se, není to psychopat.
266
00:16:46,273 --> 00:16:47,040
[Jeremy se směje]
267
00:16:47,074 --> 00:16:48,710
Díky za
dávat na ni pozor.
268
00:16:48,743 --> 00:16:49,577
Moje potěšení.
269
00:16:52,379 --> 00:16:54,348
To bylo hezké
abys s ní mluvil.
270
00:16:54,381 --> 00:16:55,683
Mám dvě sestry, takže...
271
00:16:56,183 --> 00:16:57,417
Oh, mám tři.
272
00:16:58,185 --> 00:17:00,588
Každopádně zvažte
kryté nápoje za letu.
273
00:17:00,622 --> 00:17:02,790
Já... vlastně nepiju,
ale...
274
00:17:02,824 --> 00:17:05,693
Dobře. O čem?
nějaké prvotřídní dobroty?
275
00:17:05,727 --> 00:17:08,095
Oh, no, jak se můžu otočit
dolů prvotřídní dobroty?
276
00:17:08,830 --> 00:17:10,163
Mmm Pojď.
277
00:17:12,834 --> 00:17:15,302
Páni. Páni. ty,
nedělal jsem si srandu.
278
00:17:15,637 --> 00:17:16,571
Ne.
279
00:17:16,604 --> 00:17:17,672
[směje se]
280
00:17:17,872 --> 00:17:18,740
káva?
281
00:17:19,774 --> 00:17:20,742
Jo, jistě.
282
00:17:22,109 --> 00:17:23,176
Já jsem Emma.
283
00:17:23,210 --> 00:17:24,044
Já jsem Jeremy.
284
00:17:25,513 --> 00:17:26,413
Zamířil domů?
285
00:17:27,882 --> 00:17:30,083
Ne. Já... bydlím v Seattlu.
286
00:17:30,117 --> 00:17:33,755
Ó. Takže jste tady pro
podnikání nebo... nebo potěšení?
287
00:17:36,791 --> 00:17:37,825
Ani ne, opravdu.
288
00:17:39,794 --> 00:17:41,161
-Byl jsem, um--
-[telefon zvoní]
289
00:17:41,696 --> 00:17:43,297
Oh. Moment.
290
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
Ahoj?
291
00:17:47,434 --> 00:17:49,604
Jo, můžu se vrátit
ty za sekundu, prosím?
292
00:17:50,805 --> 00:17:52,172
Díky za...
293
00:17:54,408 --> 00:17:55,342
Udeř mě znovu.
294
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
Jsi pozitivní?
295
00:17:57,411 --> 00:17:58,278
Jo.
296
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
Musíš podvádět!
297
00:18:03,785 --> 00:18:05,385
Ne. Jsem prostě tak dobrý.
298
00:18:05,419 --> 00:18:06,654
Jsi prostě tak špatný.
299
00:18:07,789 --> 00:18:10,357
Vrať to. Dejte to
zpět ke mně! Je to moje poslední fólie!
300
00:18:10,390 --> 00:18:12,192
-Mohl bys mi to vzít?
-Mhm.
301
00:18:12,225 --> 00:18:13,093
Děkuju.
302
00:18:14,629 --> 00:18:16,564
Donutil jsi mě podívat se
hloupý před ní.
303
00:18:17,765 --> 00:18:19,399
[záchvat kašle]
304
00:18:29,376 --> 00:18:30,310
[vzdychne]
305
00:18:34,515 --> 00:18:35,617
[dramatické skóre]
306
00:18:48,362 --> 00:18:49,564
[praskání elektřiny]
307
00:18:54,569 --> 00:18:55,703
Není to bezpečné!
308
00:18:55,737 --> 00:18:57,337
[tiché, zběsilé klábosení]
309
00:18:57,371 --> 00:18:58,640
Všichni tady umřeme!
310
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Všichni tady zemřeme.
311
00:19:04,979 --> 00:19:06,279
Není to bezpečné.
312
00:19:07,447 --> 00:19:08,516
[kašlání, tlachání]
313
00:19:09,651 --> 00:19:11,653
Získejte toto, máme YouTube zlato!
314
00:19:11,686 --> 00:19:13,253
o čem to mluvíš?
315
00:19:13,453 --> 00:19:14,555
Můžete ho nahrát?
316
00:19:14,589 --> 00:19:15,923
[záchvat kašle]
317
00:19:15,957 --> 00:19:16,824
[zběsilé klábosení]
318
00:19:20,662 --> 00:19:21,896
[intenzivní dramatické skóre]
319
00:19:23,263 --> 00:19:24,632
[tiché, zběsilé klábosení]
320
00:19:28,268 --> 00:19:29,236
[bouchnutí dveří otevřené]
321
00:19:29,971 --> 00:19:31,338
-Musíme přistát!
-Pane!
322
00:19:31,873 --> 00:19:33,206
Všichni tady zemřeme.
323
00:19:33,240 --> 00:19:36,611
Hej, kamaráde, co kdybys šel?
zpět na své místo a
vzít si prášek?
324
00:19:36,911 --> 00:19:38,311
[volá cestující]
325
00:19:38,513 --> 00:19:39,413
Všichni zůstaňte...
326
00:19:40,682 --> 00:19:42,249
- Jdi mi z cesty!
-Uklidni se.
327
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
Všichni zemřeme!
328
00:19:44,251 --> 00:19:45,218
Není to bezpečné!
329
00:19:45,252 --> 00:19:46,621
[intenzivní dramatické skóre]
330
00:19:46,654 --> 00:19:47,722
Prosím posaďte se.
331
00:19:47,755 --> 00:19:48,790
[zpanikařená chátra]
332
00:19:54,629 --> 00:19:57,431
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Toto
koupelna je pouze prvotřídní.
333
00:19:57,464 --> 00:19:58,733
-Svatá sh...
-Svatá krávo!
334
00:19:58,766 --> 00:19:59,734
Bože můj!
335
00:20:02,003 --> 00:20:03,303
[bouchání dveří]
336
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
-Pane, musíte se vrátit do svého
sedadlo. - Jdi mi z cesty! [kašel]
337
00:20:06,874 --> 00:20:08,509
Zpátky z kokpitu.
338
00:20:12,013 --> 00:20:12,847
Není to bezpečné.
339
00:20:15,950 --> 00:20:17,451
[intenzivní dramatické skóre]
340
00:20:17,484 --> 00:20:18,318
Hej, přestaň!
341
00:20:20,387 --> 00:20:21,321
[záchvat kašle]
342
00:20:27,528 --> 00:20:28,763
[záchvat kašle pokračuje]
343
00:20:38,840 --> 00:20:39,807
[plije krev]
344
00:20:41,709 --> 00:20:42,643
[těžce dýchá]
345
00:20:51,652 --> 00:20:52,787
[kašel]
346
00:20:54,856 --> 00:20:55,857
Zavolejte letovou palubu!
347
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
-Jeho hruď. Dýchá?
-Vy jste lékař?
348
00:20:58,458 --> 00:20:59,627
Ano. No, skoro.
349
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Jeden z cestujících
je neschopný.
350
00:21:01,696 --> 00:21:03,363
Nejsem si jistý, jestli dýchá.
351
00:21:06,567 --> 00:21:08,503
Tohle je kapitán
mluvení. Všechny P--
352
00:21:08,536 --> 00:21:10,605
Vydržte to
jeho nos a ústa. Dobře?
353
00:21:10,638 --> 00:21:12,305
-Dobře. Ano.
- Chápeš?
354
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
-Takhle?
-Jo, přesně tak. Připraveni?
355
00:21:14,341 --> 00:21:15,308
Jo.
356
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
-Stále nedýchá.
-Co mám dělat?
357
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
-Ne ne, jen buď v klidu,
jde ti to skvěle - Dobře. Dobře.
358
00:21:28,455 --> 00:21:29,657
[roztřeseně dýchá]
359
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
Oh, no tak.
360
00:21:34,662 --> 00:21:35,663
[zlověstné skóre]
361
00:21:47,074 --> 00:21:48,441
Co se, uh... co se děje...
362
00:21:48,810 --> 00:21:49,777
Páni!
363
00:22:00,555 --> 00:22:01,589
[roztřeseně dýchá]
364
00:22:03,524 --> 00:22:05,660
Takže jste, uh, letecký maršál?
365
00:22:05,893 --> 00:22:07,094
Ano.
366
00:22:08,428 --> 00:22:09,730
Díky za pomoc.
367
00:22:12,633 --> 00:22:13,801
Udělal jsi, co jsi mohl.
368
00:22:14,836 --> 00:22:15,670
[posměšky]
369
00:22:16,737 --> 00:22:17,705
Ano.
370
00:22:23,611 --> 00:22:26,714
Takže se odkloníme k
jiné letiště, nebo--
371
00:22:26,747 --> 00:22:28,916
Jsme víc než
v polovině cesty do cíle.
372
00:22:28,950 --> 00:22:31,384
ATC řekne
kapitán pokračovat.
373
00:22:33,054 --> 00:22:35,388
Ale je
mrtvé tělo tady vzadu.
374
00:22:35,656 --> 00:22:37,892
Nemůže být
prohlášen za mrtvého, dokud nepřistaneme.
375
00:22:37,925 --> 00:22:40,460
Zásadou je používat
spací kupé,
376
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
ale tohle je starší drak.
377
00:22:42,563 --> 00:22:43,764
No, kde bychom měli...
378
00:22:47,535 --> 00:22:49,070
To si ze mě děláš srandu.
379
00:22:49,103 --> 00:22:50,872
Co takhle?
vrátíš se na své místo
380
00:22:50,905 --> 00:22:53,406
-a vzít si prášek nebo tak něco?
-To je tak dobré.
381
00:22:53,440 --> 00:22:54,942
Musíme to upravit, člověče.
382
00:22:56,544 --> 00:22:57,410
[hihňání]
383
00:22:59,013 --> 00:23:00,715
Řekl, že tady nahoře nejsme v bezpečí.
384
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
Páni. Ty vole.
385
00:23:08,122 --> 00:23:09,757
Zkuste to získat ve slow-mo.
386
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Jo.
[pípnutí fotoaparátu]
387
00:23:17,732 --> 00:23:18,766
Páni.
388
00:23:19,466 --> 00:23:20,801
[zlověstné skóre]
389
00:23:38,619 --> 00:23:39,720
[vydechne]
390
00:23:40,955 --> 00:23:41,989
Promiňte, pane.
391
00:23:44,491 --> 00:23:45,893
Takže, co dělat
myslíš, že ho zabil?
392
00:23:46,661 --> 00:23:47,895
Nedá se to vědět.
393
00:23:47,929 --> 00:23:49,063
Co když byl nemocný?
394
00:23:49,697 --> 00:23:52,133
-Jako nemocný
něco nakažlivého? -Psst!
395
00:23:52,166 --> 00:23:53,634
Co? Je to platná otázka?
396
00:23:54,869 --> 00:23:55,836
Poslouchat!
397
00:23:55,870 --> 00:23:57,071
[vzdálení psi štěkají]
398
00:23:59,907 --> 00:24:01,008
[psí vytí]
399
00:24:08,549 --> 00:24:10,718
[vzdálení psi štěkají]
[šeptá]
400
00:24:12,820 --> 00:24:14,855
[psí vrčení, vytí]
401
00:24:15,723 --> 00:24:18,159
[kňučení psa]
Pššš, ššš, ššš. Přestaň, prosím.
402
00:24:19,026 --> 00:24:20,027
Hej!
403
00:24:20,061 --> 00:24:21,896
Drž tu zatracenou věc!
404
00:24:22,530 --> 00:24:24,131
Proč je vůbec pes v letadle?
405
00:24:24,799 --> 00:24:25,900
co to je?
406
00:24:26,133 --> 00:24:27,802
Psi v nákladovém prostoru.
407
00:24:28,102 --> 00:24:30,571
[vzdychne] Je to klima
stále funguje níže?
408
00:24:30,604 --> 00:24:31,372
Vypadá zeleně.
409
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
Něco nefungovalo.
Dejme tomu oči.
410
00:24:34,842 --> 00:24:36,644
V pořádku.
[rozepnutí bezpečnostních pásů]
411
00:24:37,578 --> 00:24:39,180
[štěkání psa, vytí]
412
00:24:57,098 --> 00:24:58,632
Jste v pořádku?
413
00:24:58,866 --> 00:24:59,967
[psi mlčí]
414
00:25:09,276 --> 00:25:10,578
[řinčení předmětu]
415
00:25:10,611 --> 00:25:11,912
[hustá kapalina stříká]
416
00:25:23,357 --> 00:25:24,258
Ahoj.
417
00:25:28,029 --> 00:25:29,530
Nikdy jsem neviděl de...
418
00:25:30,331 --> 00:25:32,233
Jo, já taky.
419
00:25:44,045 --> 00:25:45,713
Žádná zařízení v posteli.
420
00:25:47,114 --> 00:25:48,949
Měli bychom nahrát píseň tak
Slyším to, když jsi
ne kolem?
421
00:25:48,983 --> 00:25:50,051
Jsem pořád poblíž.
422
00:25:51,318 --> 00:25:53,087
Řekl tvůj otec něco?
423
00:25:55,723 --> 00:25:58,025
Dobře, um... Připraven?
424
00:26:01,228 --> 00:26:05,199
♪ Oh, maličká
pták na stromě ♪
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,336
♪ Co bude
zazpíváš mi dnes? ♪
426
00:26:10,104 --> 00:26:10,938
♪ Teď na jaře...
427
00:26:17,144 --> 00:26:18,779
[děsivé éterické skóre]
428
00:26:30,658 --> 00:26:32,193
[intenzivní dramatické skóre]
429
00:26:42,937 --> 00:26:44,839
[tišší děsivé skóre]
430
00:26:44,872 --> 00:26:45,806
[počmuchává]
431
00:26:57,952 --> 00:26:59,086
[bezpečnostní pás se odepne]
432
00:27:01,188 --> 00:27:03,691
Čau, Emmo. Dělej, dělej
vadí mi, když...
433
00:27:03,724 --> 00:27:04,825
Je vše v pořádku?
434
00:27:04,859 --> 00:27:05,926
Uh, ne, já jsem...
435
00:27:07,962 --> 00:27:10,631
Poslouchej, já vím, že to je
bude to znít šíleně, ale...
436
00:27:14,034 --> 00:27:17,238
já nevím. já jen,
Viděl jsem světla v oblacích a
oni...
437
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
pohybovali se.
438
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
-Asi to bylo jen tak
ten blesk. -Ne, ne, ne.
439
00:27:25,412 --> 00:27:27,081
Bylo to jiné. Dobře?
440
00:27:28,816 --> 00:27:29,917
Jak jinak?
441
00:27:33,354 --> 00:27:34,722
Bolí tě hlava?
442
00:27:37,391 --> 00:27:38,459
Jo, myslím.
443
00:27:38,492 --> 00:27:40,761
Cítíš se?
lehkovážný? Závratě?
444
00:27:44,131 --> 00:27:46,000
Měli byste se vrátit na své místo.
445
00:27:47,801 --> 00:27:48,969
Zkuste spát.
446
00:27:49,003 --> 00:27:49,870
Jo.
447
00:27:57,278 --> 00:27:58,913
[tiché tlachání]
448
00:28:03,884 --> 00:28:04,919
mami?
449
00:28:04,952 --> 00:28:06,220
Bolí mě hlava.
450
00:28:07,656 --> 00:28:09,123
Nejspíš jsi jen dehydratovaný.
Proč se nezkusíš napít
trochu vody?
451
00:28:09,156 --> 00:28:10,191
Bolí mě uši.
452
00:28:10,224 --> 00:28:11,125
Opravdu špatné.
453
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
Je ti opravdu teplo.
454
00:28:17,131 --> 00:28:18,766
[zvonění tlačítka pro volání]
455
00:28:20,234 --> 00:28:22,336
promiň, že tě obtěžuji,
ale máš náhodou nějaké
Tylenol nebo Advil?
456
00:28:22,369 --> 00:28:23,804
Jasně.
457
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
Máme jen pár otázek
ty, Chloe.
Jen se tady posaďte.
458
00:28:27,208 --> 00:28:28,742
Pusť mámu jako první, ano?
459
00:28:33,113 --> 00:28:35,449
Tady mi Emma říká
necítíte se dobře.
460
00:28:37,952 --> 00:28:40,788
Bylo vám předtím špatně?
nebo až po nasednutí do letadla?
461
00:28:41,455 --> 00:28:42,323
Po.
462
00:28:46,126 --> 00:28:47,795
A co ty, Jeremy?
463
00:28:48,128 --> 00:28:50,064
Měl jsi?
halucinace předtím?
464
00:28:50,097 --> 00:28:52,366
Počkej, ne. Halucinace?
465
00:28:52,833 --> 00:28:54,401
Řekl jsi, že jsi viděl světla.
466
00:28:54,802 --> 00:28:57,071
Jo, já, uh... Pohybovali se.
467
00:28:58,405 --> 00:29:00,441
Pohybující se světla v oblacích?
468
00:29:00,474 --> 00:29:03,310
Jo, poslouchej, já vím
jak to zní, ale nejsem...
469
00:29:03,344 --> 00:29:04,845
Prožil toho hodně.
470
00:29:09,183 --> 00:29:13,320
jsem v pohodě. Jsem, jsem v pořádku. jsem
jen ti říkám, co jsem viděl.
471
00:29:13,354 --> 00:29:14,255
Taky jsem je viděl.
472
00:29:20,327 --> 00:29:22,997
Pohybující se světla v
mraky, které nebyly blesky.
473
00:29:23,030 --> 00:29:24,331
Oh, zlato.
474
00:29:27,368 --> 00:29:29,203
Můžeš mi o nich říct?
475
00:29:29,504 --> 00:29:31,205
Byly to krásné barvy.
476
00:29:31,238 --> 00:29:32,106
které barvy?
477
00:29:33,307 --> 00:29:34,275
Všechny.
478
00:29:37,011 --> 00:29:38,879
Blikaly a svítily.
479
00:29:39,079 --> 00:29:40,881
Něco jako
ohňostroj, ale zblízka.
480
00:29:43,984 --> 00:29:45,486
Bolí mě trochu hlava.
481
00:29:46,420 --> 00:29:49,823
Počkej, Chloe, ty ano
vadí, kdybych jen, uh, jen...
482
00:29:51,125 --> 00:29:53,060
Můžete mi přinést kapesník, prosím?
483
00:29:57,064 --> 00:29:57,965
Děkuju.
484
00:30:03,505 --> 00:30:04,371
to je v pořádku.
485
00:30:05,005 --> 00:30:06,073
Hej, ne, ne.
486
00:30:07,241 --> 00:30:09,176
to je v pořádku. Nebojte se.
to je v pohodě. Je to naprosto v pořádku.
487
00:30:09,209 --> 00:30:11,845
Prostě půjdu a
vyhoď to, ano?
488
00:30:12,046 --> 00:30:13,180
uhm,
489
00:30:14,516 --> 00:30:17,851
Myslím, že se musela roztrhnout
její ušní bubínek se vzduchem
tlak.
490
00:30:17,885 --> 00:30:19,086
Ty taky krvácíš.
491
00:30:22,056 --> 00:30:23,290
[děsivé éterické skóre]
492
00:30:32,032 --> 00:30:33,300
[roztřeseně dýchá]
493
00:30:35,637 --> 00:30:36,571
Hej, podívej se na mě.
494
00:30:37,271 --> 00:30:38,472
Mám tě, dobře?
495
00:30:38,673 --> 00:30:39,907
Bude to v pořádku.
496
00:30:40,575 --> 00:30:42,142
[zvonění oznámení]
497
00:30:43,410 --> 00:30:45,346
Pokud začali nějací cestující
od odjezdu je mi špatně,
498
00:30:45,379 --> 00:30:48,082
mohl bys prosím stisknout
tlačítko letušky?
499
00:30:49,149 --> 00:30:50,150
[zvonění tlačítka pro volání]
500
00:30:52,086 --> 00:30:53,521
[tlačítko volání opakovaně zvoní]
501
00:30:56,423 --> 00:30:57,891
[šelest, jemný kašel]
502
00:31:05,667 --> 00:31:07,635
Můžete jít oba
zpět na své místo.
503
00:31:08,202 --> 00:31:10,003
Může přijít i Jeremy?
504
00:31:10,037 --> 00:31:11,071
vadilo by ti to?
505
00:31:11,105 --> 00:31:12,473
Ne. Ne, samozřejmě že ne.
506
00:31:13,440 --> 00:31:14,341
Dobře.
507
00:31:16,477 --> 00:31:18,178
[napjaté skóre]
508
00:31:24,284 --> 00:31:27,354
Kapitáne, máme jich několik
cestující, kteří jsou nemocní.
509
00:31:27,388 --> 00:31:30,625
V pořádku. Nechte všechny
v klidu a na svých místech.
510
00:31:33,494 --> 00:31:34,495
Odkláníme se.
511
00:31:36,096 --> 00:31:37,665
Máme co do činění s ohniskem.
512
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
Dámy a pánové,
tohle mluví kapitán.
513
00:31:42,604 --> 00:31:44,672
Z důvodu lékařské pohotovosti,
514
00:31:44,706 --> 00:31:48,475
budeme odbočovat
Mezinárodní Dallas Fort Worth
letiště.
515
00:31:48,510 --> 00:31:49,977
To je blbost.
516
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
[spam volacího tlačítka]
Dobře.
517
00:31:53,180 --> 00:31:56,584
Hej! Ahoj, chtěl bych mluvit
k pilotovi hned kurva!
518
00:31:56,618 --> 00:31:58,452
Nemyslím
měli byste to udělat.
519
00:31:58,485 --> 00:32:01,355
Paní, nedám
létání kurva, co si myslíš.
520
00:32:01,623 --> 00:32:02,956
[vysoké bzučení]
521
00:32:02,990 --> 00:32:03,924
Sakra!
522
00:32:04,726 --> 00:32:06,026
Ach!
523
00:32:07,194 --> 00:32:08,295
jsi v pořádku?
524
00:32:08,530 --> 00:32:11,265
tys to neslyšela? Ó!
525
00:32:12,065 --> 00:32:13,735
dostáváme
elektrické rušení.
526
00:32:13,768 --> 00:32:15,035
zvládneš to?
527
00:32:15,068 --> 00:32:15,936
Jo.
528
00:32:17,471 --> 00:32:19,741
Může každý prosím
sundat jim sluchátka?
529
00:32:19,774 --> 00:32:21,643
Poslouchej, můžeme jen
dostat psa do tašky?
530
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
-Možná to bude víc
pohodlné,
co? -Vraťte mi tašku!
531
00:32:24,111 --> 00:32:25,979
-Jen chci zavřít psa!
-Pane, potřebuji, abyste se vrátil
vaše sedadlo.
532
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
Do prdele, paní!
533
00:32:28,583 --> 00:32:30,384
[sténá] [praskání kostí] Au,
to bolí! To bolí! Pustit!
534
00:32:30,417 --> 00:32:31,418
Když jsi v klidu.
535
00:32:32,152 --> 00:32:33,020
jsi klidný?
536
00:32:33,053 --> 00:32:35,989
Ano, jsem v klidu! jsem v klidu!
[sténá] [mrká]
537
00:32:37,357 --> 00:32:38,258
jsem v klidu.
538
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
co máš s okem?
539
00:32:49,804 --> 00:32:51,038
Teď se posaďte.
540
00:32:52,439 --> 00:32:54,208
[znepokojující skóre]
541
00:33:04,351 --> 00:33:06,119
[napjatá, rytmická partitura]
542
00:33:21,235 --> 00:33:22,570
[zkreslený rozhlasový hovor]
543
00:33:25,105 --> 00:33:26,340
Co to sakra je?
544
00:33:31,245 --> 00:33:32,479
[zkreslený rozhlasový hovor]
545
00:33:39,587 --> 00:33:41,388
Toto je let 298.
546
00:33:42,489 --> 00:33:45,425
Měli jste oznámení
vojenských testů dnes večer?
547
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
O žádných jsem neslyšela.
548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
můžete zkontrolovat?
549
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Právě vystupuji ze směny.
550
00:33:52,299 --> 00:33:54,101
Opravdu bychom to rádi věděli co nejdříve.
551
00:33:55,837 --> 00:33:57,605
Obvykle dávají heads-up.
552
00:33:57,639 --> 00:33:59,373
Neboj se toho.
553
00:33:59,406 --> 00:34:02,175
Já taky ne, kdybych byl
sedíš tam, kde jsi.
554
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
[posměšky]
Legrační.
555
00:34:04,512 --> 00:34:06,581
budu mít
prověřilo se to, dobře?
556
00:34:06,614 --> 00:34:09,584
Trish přichází na směnu.
Ozve se ti.
557
00:34:10,117 --> 00:34:11,519
Chci domů!
Dobře, dobře. Pst.
558
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
-Já chci domů! Prosím!
-To je v pořádku.
559
00:34:13,387 --> 00:34:16,624
Buď v klidu, dobře? Pst.
Buď v klidu. Chci domů!
560
00:34:16,658 --> 00:34:18,492
-Žádný! Žádný!
-Psst. Buď v klidu.
561
00:34:18,526 --> 00:34:21,461
Prosím, prosím, prosím.
562
00:34:24,431 --> 00:34:25,365
Jeremy?
563
00:34:26,266 --> 00:34:27,602
-Ach můj bože!
-Jeremy?
564
00:34:31,204 --> 00:34:32,105
Co je to?
565
00:34:32,139 --> 00:34:33,273
Pohybovali se nad námi.
566
00:34:34,408 --> 00:34:35,643
Pohybovali se nad námi.
567
00:34:35,677 --> 00:34:37,779
Jeremy, musíš se uklidnit.
568
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
Tady nahoře něco je.
569
00:34:40,882 --> 00:34:42,884
Kámo, zavři
kurva nahoru a sedni si.
570
00:34:42,917 --> 00:34:45,218
Děsíš
všichni v letadle.
571
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Můžete je vidět, že?
572
00:34:49,924 --> 00:34:52,459
Pojď. Někdo
může vidět světla.
573
00:34:52,492 --> 00:34:54,529
Nikdo neví co
mluvíš o tom.
574
00:34:54,562 --> 00:34:55,663
[tiché tlachání]
575
00:34:56,496 --> 00:34:58,265
Můžeš to vidět,
správně? Světla?
576
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
Pojď. Posaďte se.
577
00:35:01,669 --> 00:35:02,704
Prosím.
578
00:35:02,737 --> 00:35:03,671
Pojď.
579
00:35:04,505 --> 00:35:05,372
Posaďte se.
580
00:35:07,307 --> 00:35:08,643
[napjatá, rytmická partitura]
581
00:35:08,676 --> 00:35:11,144
omlouvám se. jsem
promiň, Chloe. omlouvám se.
582
00:35:11,512 --> 00:35:12,880
Nechtěl jsem tě vyděsit.
583
00:35:15,717 --> 00:35:17,685
[zlověstné skóre]
584
00:35:24,659 --> 00:35:28,195
Let 298.
Toto je Patricia z ATC.
585
00:35:28,228 --> 00:35:30,330
Počkejte chvíli
Kontaktuji letectvo.
586
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
Kopírovat. Připraven.
587
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
[zlověstné skóre]
588
00:35:38,840 --> 00:35:40,942
Potvrzuji, ano.
Existují vojenské testy
589
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
se provádí
dnes večer na vaší trase letu.
590
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
Velký. Řekněte jim my
ocenil heads-up.
591
00:35:46,648 --> 00:35:48,281
Alespoň je to naše armáda.
592
00:35:50,217 --> 00:35:51,886
Pomoc! Pomoc! já jsem
právě byl napaden!
593
00:35:52,687 --> 00:35:53,721
Pomoc!
594
00:35:53,755 --> 00:35:55,623
Pane, prosím. Tohle nemůžeš udělat.
595
00:35:55,657 --> 00:35:57,892
Oh, konečně.
Jsem americký občan,
596
00:35:57,925 --> 00:35:59,794
a moje práva
jsou porušována.
597
00:35:59,827 --> 00:36:01,194
Budeš
musíš si sednout.
598
00:36:01,228 --> 00:36:02,295
Chci mluvit s
pilot právě teď.
599
00:36:02,329 --> 00:36:03,397
Proč?
600
00:36:03,430 --> 00:36:05,265
Oh, ano. Jdi
dopředu. Dotkni se mě znovu.
601
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Vrať se na své místo,
a už nevstávej.
602
00:36:07,501 --> 00:36:10,938
Nemohu se dočkat žaloby.
víš,
váš plat by mohl být na hovno,
603
00:36:10,972 --> 00:36:12,740
ale váš šéf ano
opravdu hluboko do kapsy, buď...
604
00:36:12,774 --> 00:36:13,841
Poslední varování!
605
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
[posměšky]
606
00:36:15,777 --> 00:36:17,845
Nechám tě tak vyhodit.
607
00:36:20,848 --> 00:36:21,716
[zalapání po dechu]
608
00:36:24,251 --> 00:36:25,285
Chci tvou práci.
609
00:36:25,920 --> 00:36:27,187
Let 298
610
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
vojenské povolané zpět.
611
00:36:31,693 --> 00:36:33,193
Testy byly zrušeny.
612
00:36:33,393 --> 00:36:34,529
Můžete to zopakovat?
613
00:36:35,630 --> 00:36:36,898
Dnes večer žádné testy.
614
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
Byli naplánováni,
ale potřebovali turbulence.
615
00:36:40,935 --> 00:36:42,302
Dnes večer příliš hladká.
616
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[děsivé éterické skóre]
617
00:36:47,374 --> 00:36:48,576
[kliknutí přepínačů]
618
00:36:51,646 --> 00:36:53,213
Kam se ta bouře poděla?
619
00:36:57,284 --> 00:36:58,553
Na radaru nic nemám.
620
00:37:01,288 --> 00:37:02,489
[vzrušující skóre]
621
00:37:13,568 --> 00:37:14,836
[alarmující skóre]
622
00:37:15,937 --> 00:37:17,370
[křičí cestující]
623
00:37:18,005 --> 00:37:19,272
[výstražná siréna]
624
00:37:19,306 --> 00:37:21,341
Let 298, kopírujete?
625
00:37:21,542 --> 00:37:24,812
Opakuji, vybočujete
mimo kurz. Kopírujete?
626
00:37:25,312 --> 00:37:29,550
Ten systém byl za námi,
jako by nás pronásledoval.
Teď je to nahoře.
627
00:37:29,584 --> 00:37:30,818
[houkání varovné sirény]
628
00:37:37,324 --> 00:37:38,391
[ustarané tlachání]
629
00:37:43,831 --> 00:37:47,568
Máme, jak to vypadá
hurikán páté kategorie
tvořící se před námi.
630
00:37:47,835 --> 00:37:48,803
[křičí]
631
00:37:48,836 --> 00:37:50,370
[napjatá, rytmická partitura]
632
00:37:57,044 --> 00:37:58,946
Musíme okamžitě přistát.
633
00:37:58,980 --> 00:38:01,749
Udržujte všechny v klidu a ve svém
sedadla, když sestupujeme.
634
00:38:05,452 --> 00:38:06,621
[křičí, pláče]
635
00:38:11,358 --> 00:38:13,661
Musíme se připravit
nouzový sestup.
636
00:38:13,694 --> 00:38:17,799
Umístěte opěradla a podnosové stolky
v uzamčené poloze,
a zůstat sedět.
637
00:38:19,901 --> 00:38:21,501
ATC, kopírujete?
638
00:38:22,870 --> 00:38:24,437
ATC, kopírujete?
639
00:38:24,471 --> 00:38:25,673
[vysoké zvonění]
640
00:38:27,141 --> 00:38:28,441
[elektrické bzučení]
641
00:38:28,475 --> 00:38:29,844
Selhává elektrika.
642
00:38:29,877 --> 00:38:30,945
[pípání budíku]
643
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
Jdi. Zkontrolujte
jističe v podpalubí.
644
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
Budu v pořádku.
645
00:38:36,684 --> 00:38:38,385
[štěkání psů] [kňučení psů]
646
00:38:40,555 --> 00:38:41,889
[divné bublání]
647
00:38:46,459 --> 00:38:49,329
kapitáne. Něco tu je
děje se tady dole.
648
00:38:50,031 --> 00:38:52,667
[štěkání psů, kňučení, vytí]
[divné bublání]
649
00:38:55,770 --> 00:38:56,904
[divné kroucení]
650
00:38:58,639 --> 00:39:01,909
Poslouchejte. Procházíme
bouře, což znamená, že budeme
brzy na zemi.
651
00:39:01,943 --> 00:39:03,911
Někteří z nás jsou nemocní.
652
00:39:03,945 --> 00:39:07,682
Nevíme, co to je a jak
to přenáší,
tak musíme zůstat v klidu.
653
00:39:07,715 --> 00:39:08,549
Hej!
654
00:39:09,050 --> 00:39:10,383
Hej. Hej, paní.
655
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Nech mě vidět tvé oči.
656
00:39:15,156 --> 00:39:18,926
Poslouchej, nejsme
infikovaných tady nahoře. Ještě.
657
00:39:25,199 --> 00:39:28,435
nechápu,
Let 298 ztratil veškerý kontakt.
658
00:39:28,468 --> 00:39:29,904
Nezobrazují se na obrazovce.
659
00:39:29,937 --> 00:39:31,471
Jaký byl poslední kontakt?
660
00:39:31,739 --> 00:39:33,541
Vybočovali z kurzu.
661
00:39:33,574 --> 00:39:35,810
Něco řekli
o bouři kategorie 5.
662
00:39:36,110 --> 00:39:39,847
Kategorie 5? Mít nějakou jinou
letadla si stěžovala
počasí?
663
00:39:39,881 --> 00:39:41,682
Ne. Vůbec nic.
664
00:39:41,883 --> 00:39:45,186
Odklonil jsem všechna okolní letadla
mimo dráhu letu 298.
665
00:39:45,219 --> 00:39:47,722
Ptal jsem se na další
sektor, na který si dejte pozor 298
666
00:39:47,755 --> 00:39:50,423
objeví na jejich radaru
nebo navázání rádiového kontaktu.
667
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
[zvonění telefonu]
668
00:40:15,783 --> 00:40:17,652
Klesáme dolů
příliš rychle, že?
669
00:40:17,685 --> 00:40:20,121
Je to... něco divného.
670
00:40:21,522 --> 00:40:23,124
Piloti nereagují.
671
00:40:23,658 --> 00:40:26,594
-Nikdo nelétá letadlem?!
-Hned s tím přestaň!
672
00:40:26,994 --> 00:40:29,496
Pokud to nedokážeš udržet pohromadě,
myslíš, že budou?
673
00:40:31,933 --> 00:40:33,935
Co když jsou nakažení?
674
00:40:33,968 --> 00:40:36,971
Autopilot se o vše postará
po většinu letu.
675
00:40:37,004 --> 00:40:39,040
Prostě musím jít
tam nahoře a zkontrolovat.
676
00:40:54,055 --> 00:40:55,089
[zlověstné skóre]
677
00:41:01,262 --> 00:41:02,897
Ne, nechoď blíž.
678
00:41:03,264 --> 00:41:04,966
Byl jsi s nimi. Jsi nemocný.
679
00:41:04,999 --> 00:41:05,933
Všichni jsme nemocní.
680
00:41:06,534 --> 00:41:07,668
Nevěříme ti.
681
00:41:11,806 --> 00:41:12,907
my?
682
00:41:12,940 --> 00:41:14,241
[zlověstné skóre]
683
00:41:18,713 --> 00:41:19,580
Sakra!
684
00:41:20,548 --> 00:41:21,615
Hovno!
685
00:41:21,649 --> 00:41:23,017
[intenzivní skóre]
686
00:41:34,862 --> 00:41:35,730
Kapitáne!
687
00:41:37,999 --> 00:41:39,533
Jsem si jistý, že jsou v pořádku.
688
00:41:48,809 --> 00:41:50,177
Právě jsem zavolal.
689
00:41:51,479 --> 00:41:53,881
Existují dvě další letadla
chybí na radaru a rádiu
kontakt.
690
00:42:03,190 --> 00:42:04,258
Naše padáky.
691
00:42:08,229 --> 00:42:10,031
Počkejte. Chceš skočit?
692
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
Tady nahoře nejsme v bezpečí.
693
00:42:30,151 --> 00:42:31,719
[dramatické žihadlo]
694
00:42:35,189 --> 00:42:36,190
[sténá]
695
00:42:43,697 --> 00:42:45,232
[křičí]
696
00:42:51,205 --> 00:42:52,840
Vidíš to, ne?
697
00:42:54,375 --> 00:42:55,776
[dramatické skóre]
698
00:43:00,948 --> 00:43:02,249
[elektrické kolísání]
699
00:43:26,974 --> 00:43:27,808
Pozor!
700
00:43:28,676 --> 00:43:29,643
Chloe!
701
00:43:29,910 --> 00:43:31,245
[křičí cestující]
702
00:43:56,337 --> 00:43:57,171
[ticho]
703
00:44:16,157 --> 00:44:17,091
[sténá]
704
00:44:17,324 --> 00:44:18,192
[zběsilé klábosení]
705
00:44:22,930 --> 00:44:23,898
jsi v pořádku?
706
00:44:24,165 --> 00:44:25,966
Nevím. Myslím, že ano.
707
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
Přistáli jsme.
708
00:44:28,135 --> 00:44:30,204
Díky bohu.
Teď už to bude v pořádku.
709
00:44:32,173 --> 00:44:34,108
[mumlání a kňučení]
710
00:44:35,743 --> 00:44:36,944
Kde jsou světla?
711
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
Nevím.
712
00:44:38,312 --> 00:44:39,380
[nezřetelné tlachání]
713
00:44:39,413 --> 00:44:41,048
-Kde to jsme?
-Nevidím
714
00:44:41,081 --> 00:44:43,284
-Nic nevidím!
-Co se děje?
715
00:44:43,784 --> 00:44:46,153
-Víš, co se děje?
-Vidíš ta světla?
716
00:44:46,187 --> 00:44:47,254
[elektrické bzučení]
717
00:44:50,424 --> 00:44:51,425
[slabé bušení]
718
00:44:51,892 --> 00:44:52,960
co to je?
719
00:44:52,993 --> 00:44:53,861
Táta?
720
00:44:56,130 --> 00:44:57,264
[šeptá]
721
00:44:59,033 --> 00:45:00,067
kde jsme?
722
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Nevím.
723
00:45:04,805 --> 00:45:06,240
[panikaře klábosení]
724
00:45:12,980 --> 00:45:14,882
[vysoká pokřivená zpětná vazba]
725
00:45:19,153 --> 00:45:21,422
to je v pořádku. to je v pořádku.
726
00:45:23,257 --> 00:45:25,893
kde jsme? Proč ne?
Kapitán nám dává novinky?
727
00:45:25,926 --> 00:45:26,961
Nevím.
728
00:45:26,994 --> 00:45:28,095
Ano, děláš.
729
00:45:30,030 --> 00:45:31,465
Je to karanténní zóna.
730
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
Černá stránka.
731
00:45:33,968 --> 00:45:35,035
-Co?
-Co?!
732
00:45:35,236 --> 00:45:36,804
[zběsilé klábosení]
733
00:45:38,973 --> 00:45:40,508
Máme něco špatného.
734
00:45:41,075 --> 00:45:44,411
Něco nakažlivého a
nechtějí, abychom to šířili.
735
00:45:44,445 --> 00:45:45,312
COVID?
736
00:45:45,346 --> 00:45:47,815
Musí to být
nějaká nová mutace, nebo--
737
00:45:48,015 --> 00:45:50,751
Není to COVID. To je něco
jinak se uvařili.
738
00:45:55,956 --> 00:45:57,525
Tak jak to dopadne?
739
00:45:59,393 --> 00:46:02,329
FAA některé prodává
příběh o havárii letadla.
740
00:46:02,930 --> 00:46:06,133
Možná přes velké jezero
vysvětlit, proč se nemohou zotavit
jakékoli trosky.
741
00:46:06,166 --> 00:46:08,435
Nemáš ponětí co
mluvíš o tom.
742
00:46:09,003 --> 00:46:09,837
Právo.
743
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
Budeme naloděni.
744
00:46:12,273 --> 00:46:13,474
[zalapání po dechu]
745
00:46:15,175 --> 00:46:17,044
Budou
vezmi nás z tohoto letadla,
746
00:46:17,077 --> 00:46:19,280
živé nebo v tělních vacích,
747
00:46:19,313 --> 00:46:21,282
-Takže musíme spolupracovat.
-Rachel,
748
00:46:21,315 --> 00:46:23,884
- je to od nich v pohodě!
-svaž jí ruce! A její ústa.
749
00:46:23,917 --> 00:46:25,587
Vidíš?!
Jestli to nepřestane používat.
750
00:46:25,620 --> 00:46:27,555
-Vždycky jde o sílu.
-Poslední varování!
751
00:46:27,589 --> 00:46:28,822
[zalapání po dechu]
752
00:46:28,856 --> 00:46:30,824
Neuposlechnutí mého
objednávky je trestný čin.
753
00:46:30,858 --> 00:46:32,359
Jsem federální letecký maršál.
754
00:46:32,594 --> 00:46:35,062
Jo, což znamená
pracuješ pro nás.
755
00:46:35,095 --> 00:46:38,966
A-a my vám říkáme, abyste to dali
dolů ten zasranej taser a řekni
nám pravdu.
756
00:46:41,335 --> 00:46:42,469
pravda je taková,
757
00:46:42,870 --> 00:46:44,872
Nemám ponětí, kde jsme.
758
00:46:45,139 --> 00:46:47,074
Nemám ponětí, co se děje.
759
00:46:48,375 --> 00:46:50,244
[vysoké zvonění]
760
00:46:50,512 --> 00:46:51,812
[trhání masa]
761
00:46:53,581 --> 00:46:56,817
Všichni zůstaňte na svých místech.
Zůstaňte na svých místech, prosím!
762
00:46:57,885 --> 00:46:58,886
Bože můj.
763
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
Jeho krev mohla být infikována.
764
00:47:02,423 --> 00:47:03,223
Promiňte.
765
00:47:11,533 --> 00:47:12,534
co to je?
766
00:47:12,567 --> 00:47:13,934
Je to kardiostimulátor.
767
00:47:15,135 --> 00:47:16,236
[elektrické vrčení]
768
00:47:19,306 --> 00:47:20,908
Není nemocný.
769
00:47:21,576 --> 00:47:24,044
-Nikdo z nás.
-O čem to mluvíš?
770
00:47:24,078 --> 00:47:26,080
No, jeho kardiostimulátor,
sluchátka.
771
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
Něco se nedaří
s nimi, nějaký druh,
772
00:47:29,651 --> 00:47:33,153
je to nějaká frekvence
narušení el
impulsy.
773
00:47:34,656 --> 00:47:36,624
Podívej, jestli ano
dost silný na to,
774
00:47:36,658 --> 00:47:39,259
pak je to dost silné
aby nás bolela hlava, aby
775
00:47:39,293 --> 00:47:42,262
prasknout krevní cévy v našem
oči, naše sliznice.
776
00:47:42,296 --> 00:47:46,066
Mohlo by to být dost silné
nepořádek s řízením letu?
Komunikace?
777
00:47:46,100 --> 00:47:49,136
Bouře to nedokáže,
správně? Tyto věci jsou stavěny
vydržet.
778
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
Sluneční bouře mohou ničit
satelity, sundat celek
zatracený internet.
779
00:47:52,272 --> 00:47:55,309
-Tohle není sluneční bouře. -Dobře,
Neile deGrasse, jak jsi to věděl?
780
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Protože je noc.
781
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
-Šel jsi do středu
škola, jo? -Dámy, dost.
782
00:48:01,549 --> 00:48:03,283
Takže podle vašeho lékařského názoru
783
00:48:03,551 --> 00:48:05,653
co jsme všichni
prožívání může být?
784
00:48:06,453 --> 00:48:08,422
Fyziologické účinky,
uh...
785
00:48:10,592 --> 00:48:11,559
Něco.
786
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Takže nejsme?
787
00:48:14,228 --> 00:48:15,496
Nenakaženo.
788
00:48:15,530 --> 00:48:17,197
Myslím, že ne.
789
00:48:17,231 --> 00:48:20,501
Myslím, že nemusíme být nemocní,
ale oni to nevědí, takže.
790
00:48:20,535 --> 00:48:22,336
No, možná jim to řekneme.
791
00:48:22,369 --> 00:48:24,438
Máte?
blok papíru a pásky?
792
00:48:24,471 --> 00:48:25,607
Vepředu možná.
793
00:48:34,114 --> 00:48:37,184
Potřebuji, abys mi pomohl
rozdejte je všem.
794
00:48:37,217 --> 00:48:38,185
Jo.
795
00:48:38,218 --> 00:48:40,487
Přimějte je, aby je drželi
až k oknům, ano?
796
00:48:40,522 --> 00:48:41,589
omlouvám se.
797
00:48:43,390 --> 00:48:44,491
za co?
798
00:48:44,526 --> 00:48:45,959
Za to, že jsem ti nevěřil.
799
00:48:55,570 --> 00:48:57,371
Přitiskněte to k oknu.
800
00:49:00,542 --> 00:49:03,210
Držte to proti
okno. Tady to je.
801
00:49:03,243 --> 00:49:04,478
Přitiskněte k oknu.
802
00:49:05,045 --> 00:49:06,346
Držte to u okna.
803
00:49:07,381 --> 00:49:09,551
[znepokojující skóre]
804
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
Myslíte, že to uvidí?
805
00:49:21,395 --> 00:49:23,163
[silné bouchnutí]
806
00:49:25,098 --> 00:49:26,200
[řinčení letadla]
807
00:49:26,568 --> 00:49:28,068
[rovná střecha vrzání]
808
00:49:30,404 --> 00:49:32,072
[stopy]
809
00:49:45,252 --> 00:49:46,420
Je to normální?
810
00:50:02,436 --> 00:50:04,739
[těžké kroky na stropě]
[řinčení letadla] [lapání po dechu]
811
00:50:07,775 --> 00:50:09,611
Někdo jde po letadle.
812
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
[těžké rány] [řinčení letadla]
813
00:50:14,481 --> 00:50:16,049
[zlověstné skóre]
814
00:50:19,854 --> 00:50:21,121
[silné bouchnutí]
815
00:50:30,364 --> 00:50:31,498
[vytí]
[křičí]
816
00:50:37,371 --> 00:50:39,106
[nadpozemské bušení]
817
00:50:40,374 --> 00:50:42,644
[dramatické skóre]
818
00:50:53,453 --> 00:50:54,421
co se děje?
819
00:50:54,454 --> 00:50:56,256
Něco se snaží dostat dovnitř.
820
00:50:56,724 --> 00:50:58,392
Už to dlouho nevydržím.
821
00:51:10,905 --> 00:51:12,339
Co to sakra bylo?
822
00:51:15,275 --> 00:51:16,276
[syčení]
823
00:51:17,645 --> 00:51:19,212
[zlověstné skóre]
824
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
Mám nějaké
lano. Mám nějaké lano.
825
00:51:42,804 --> 00:51:44,471
Lano, lano. Potřebuji lano.
826
00:51:44,505 --> 00:51:46,206
-Chene, mám to v batohu.
-Zde!
827
00:51:47,909 --> 00:51:48,776
Brade, pospěš si!
828
00:51:56,249 --> 00:51:57,384
[zlověstné skóre]
829
00:51:59,787 --> 00:52:01,556
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.
830
00:52:02,289 --> 00:52:04,559
Hej! Hej! co jsi--
[dveře kabiny se otevírají]
831
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
-Co to děláš?
-Taylor?
832
00:52:06,226 --> 00:52:07,829
-Počkejte chvíli. Co?
-Taylor?
833
00:52:09,564 --> 00:52:11,231
Řekl jsem mu, aby to neotevíral.
834
00:52:22,677 --> 00:52:23,711
Do prdele!
835
00:52:23,745 --> 00:52:25,312
-Tak pojď! Pojď!
-Ach můj bože!
836
00:52:25,345 --> 00:52:26,346
[dýchání]
GO! JÍT! JÍT!
837
00:52:29,851 --> 00:52:31,318
Kouř! Je tu kouř!
838
00:52:32,553 --> 00:52:34,722
Maska. Získejte
ruční uvolnění.
839
00:52:34,756 --> 00:52:38,325
Ruční uvolnění.
Nasaďte si masku, prosím.
Nasaďte si masku!
840
00:52:39,393 --> 00:52:40,327
Masky nasadit!
841
00:52:40,360 --> 00:52:42,262
Nasaďte si masku! Teď!
842
00:52:42,295 --> 00:52:43,196
[volání]
843
00:52:43,230 --> 00:52:44,498
Nasaďte si masku! Teď!
844
00:52:44,766 --> 00:52:45,633
[panikavý křik]
845
00:52:48,703 --> 00:52:50,772
Ne, ne, ne, ne,
ne. Nejprve si nasaďte ten svůj.
846
00:52:53,306 --> 00:52:54,174
Chloe?
847
00:52:55,710 --> 00:52:57,411
-Chloe, podívej se na mě.
-Mami!
848
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
Podívej se na mě.
Jsi v pořádku. Je v pořádku.
849
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
Žádný! Žádný! Maminka!
850
00:53:00,782 --> 00:53:02,950
Všichni, aby
zadní část letadla.
851
00:53:02,984 --> 00:53:04,919
Ruční uvolnění. Dobře, dýchej.
852
00:53:05,419 --> 00:53:06,453
Jdeme. Jdeme.
853
00:53:09,256 --> 00:53:10,858
[intenzivní dramatické skóre]
854
00:53:15,295 --> 00:53:16,463
[z jiného světa třesení]
855
00:53:17,264 --> 00:53:18,365
[hlasová rezonance]
856
00:53:23,004 --> 00:53:24,471
[mokré squelching]
857
00:53:25,807 --> 00:53:27,207
[z jiného světa třesení]
858
00:53:30,945 --> 00:53:32,379
[křik, křik]
859
00:53:34,816 --> 00:53:36,784
[bodání chapadel a krájení]
860
00:53:45,927 --> 00:53:46,828
Slez dolů!
861
00:53:58,438 --> 00:53:59,272
Emmo!
862
00:53:59,841 --> 00:54:00,975
[bodání, klokotání]
863
00:54:04,411 --> 00:54:05,546
[křičí]
864
00:54:08,750 --> 00:54:10,283
Pojď. Pospěšte si! Pospěšte si!
865
00:54:10,317 --> 00:54:11,284
Snažím se!
866
00:54:11,318 --> 00:54:12,419
Potřebujeme čas.
867
00:54:12,854 --> 00:54:14,254
Otevřete dveře koupelny!
868
00:54:36,744 --> 00:54:38,045
Je to otevřené. Je to otevřené.
869
00:54:38,478 --> 00:54:39,446
-Jeremy!
-Proboha!
870
00:54:39,479 --> 00:54:41,716
Budu hned pozadu
ty, dobře? Jen jdi. Jít.
871
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
to je v pořádku.
872
00:54:44,417 --> 00:54:45,052
[hlasité mokré bouchnutí]
873
00:54:48,623 --> 00:54:49,557
Horká voda!
874
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
[třepání tvorů]
875
00:54:53,928 --> 00:54:54,962
Jdeme!
876
00:55:17,652 --> 00:55:19,452
Je to [nezřetelné]. Co?
877
00:55:20,387 --> 00:55:21,055
Plyn.
878
00:55:26,459 --> 00:55:27,460
[kašel]
879
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
Vydrž. Už je skoro konec.
880
00:55:34,101 --> 00:55:35,736
Teď to můžete zavřít.
881
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
Ventil posílá vše
venku.
Mělo by být v pořádku dýchat.
882
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
-Ne, ne. Jen ten plyn...
-Je máma mrtvá?
883
00:55:45,947 --> 00:55:48,716
To prostě dělá lidi
usnout je vše. Dobře?
884
00:55:48,950 --> 00:55:51,052
Ale ta věc...
885
00:55:51,953 --> 00:55:53,588
[z jiného světa třesení]
886
00:56:04,732 --> 00:56:05,867
Máš jiný časopis?
887
00:56:09,837 --> 00:56:11,371
Viděl jsi, co to udělalo?
888
00:56:12,206 --> 00:56:13,808
S horkou vodou?
889
00:56:14,075 --> 00:56:15,776
Chytlo mě to taser.
890
00:56:16,077 --> 00:56:17,444
Je to chytré.
891
00:56:18,813 --> 00:56:20,915
Dobře? Co to sakra je
měli bychom dělat? ty jsi
letecký maršál!
892
00:56:20,948 --> 00:56:22,783
Jak se sakra mám
Měl jsem to vědět?
893
00:56:22,817 --> 00:56:23,784
Pst!
894
00:56:24,051 --> 00:56:25,052
[pípnutí klávesnice]
895
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
Slyšíš to?
[odemknutí dveří]
896
00:56:27,021 --> 00:56:28,022
[kreatury]
897
00:56:30,758 --> 00:56:31,893
Může někdo pomoci!
898
00:56:32,660 --> 00:56:33,694
Pomoc!
899
00:56:33,728 --> 00:56:35,162
Dobře, jdu. jdu.
900
00:56:36,964 --> 00:56:37,832
Pomoc.
901
00:56:39,967 --> 00:56:43,905
[zvuková rezonance]
[skřípění] Teď vydrž,
vydrž!
902
00:56:43,938 --> 00:56:47,108
-No tak!
-Mám to. Mám to. Dobře.
903
00:56:47,909 --> 00:56:49,911
Co sakra?
[vysoké cvrlikání]
904
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
co to je?
905
00:56:53,247 --> 00:56:54,715
Pšš, šš, šš, šš.
906
00:56:57,518 --> 00:56:58,619
[procházení tvorů]
907
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Něco je tady.
908
00:57:04,491 --> 00:57:05,993
-Ach můj bože!
-Ach, bože.
909
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Do prdele! [kňučení]
910
00:57:13,567 --> 00:57:15,069
[plazení tvorů, štěbetání]
911
00:57:16,804 --> 00:57:18,172
[roztřeseně dýchá]
912
00:57:19,974 --> 00:57:21,876
Hej, moc blízko bych se nepřibližoval.
913
00:57:22,176 --> 00:57:23,443
[křičí, bodá]
914
00:57:23,744 --> 00:57:25,478
[nářek] [dávení]
915
00:57:43,698 --> 00:57:44,865
[skřípání uvnitř]
916
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
Ne, ne, ne. Zůstaň zpátky.
917
00:57:52,940 --> 00:57:55,142
[zlověstné skóre]
918
00:58:02,817 --> 00:58:03,751
je mrtvá?
919
00:58:04,318 --> 00:58:05,186
Myslím, že ne.
920
00:58:12,026 --> 00:58:13,260
[sténání] [vzlykání]
921
00:58:13,961 --> 00:58:15,096
Bože.
922
00:58:16,230 --> 00:58:18,666
Slyším je ve své hlavě.
923
00:58:28,676 --> 00:58:29,510
Tamhle!
924
00:58:31,612 --> 00:58:32,747
-Kde?
-Ach můj bože.
925
00:58:32,780 --> 00:58:33,614
Tamhle!
926
00:58:35,883 --> 00:58:37,018
Kluci, pás!
927
00:58:37,051 --> 00:58:38,285
Chlapi! Chlapi!
928
00:58:38,319 --> 00:58:39,153
[křičí]
929
00:58:41,288 --> 00:58:43,557
Dobře, jsi první. Běž, běž, běž!
930
00:58:43,591 --> 00:58:44,892
[intenzivní dramatické skóre]
931
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
Pojď! Nechte toho!
932
00:58:52,967 --> 00:58:53,934
[guturální vrčení]
933
00:59:01,742 --> 00:59:02,810
Jdi beze mě!
934
00:59:12,253 --> 00:59:13,621
[bzučení tvorů]
935
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
Kontejner!
936
00:59:24,098 --> 00:59:25,299
[výkřiky] [bouchnutí]
937
00:59:28,869 --> 00:59:30,104
Nehnou se!
938
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
Západky!
939
00:59:36,143 --> 00:59:37,111
Běž, běž, běž!
940
00:59:39,680 --> 00:59:40,347
[intenzivní skóre]
941
00:59:41,816 --> 00:59:43,584
[hlasová rezonance] [vibrace]
942
00:59:57,698 --> 00:59:59,700
[hlasová rezonance
dostat se dál]
943
01:00:05,139 --> 01:00:06,607
[vrčení]
944
01:00:20,721 --> 01:00:22,323
Nemyslím
už jsou to psi.
945
01:00:24,959 --> 01:00:28,662
Přebírají nás. Oni
dostat se do nás a pak oni...
946
01:00:28,696 --> 01:00:30,231
Existuje jiná cesta dovnitř?
947
01:00:31,665 --> 01:00:34,368
Je tam stropní poklop,
ale můžete k němu přistupovat pouze z
vnitřek.
948
01:00:34,401 --> 01:00:35,836
Takže jsme tady dole v bezpečí?
949
01:00:35,870 --> 01:00:38,706
Ne, nejsme
bezpečné. Jsme v pasti.
950
01:00:40,007 --> 01:00:41,675
Ne, když jsme na zemi.
951
01:00:48,349 --> 01:00:50,351
Dobře? Dobře?
952
01:00:52,887 --> 01:00:54,255
[vrčení nákladových dveří]
953
01:00:58,459 --> 01:00:59,393
Ach můj bože!
954
01:01:08,836 --> 01:01:09,770
Nikdy jsme nepřistáli.
955
01:01:11,305 --> 01:01:13,741
Nejsme vyrovnaní
pohybující se. Plujeme.
956
01:01:30,491 --> 01:01:33,827
Dobře, možná existuje
něco, co můžeme použít.
957
01:01:34,295 --> 01:01:35,262
K čemu použít?
958
01:01:35,296 --> 01:01:36,697
Až přijdou.
959
01:01:43,304 --> 01:01:44,338
To je něco.
960
01:01:44,371 --> 01:01:46,006
To nestačí.
961
01:01:52,346 --> 01:01:55,517
Hej, hej, počkej, počkej. Ne
ti kluci říkají něco o...
962
01:01:55,550 --> 01:01:56,450
Padáky.
963
01:02:08,563 --> 01:02:11,131
-Tady jsou jen šaty.
-A sakra!
964
01:02:22,876 --> 01:02:25,846
Ne, přestaň! Zastávka! Zastávka!
Řekl jsem, nech ji na pokoji!
965
01:02:25,879 --> 01:02:26,780
Jeremy!
966
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
omlouvám se. omlouvám se.
967
01:02:32,086 --> 01:02:33,020
[tomahawk kapky]
968
01:02:37,592 --> 01:02:38,492
Ahoj.
969
01:02:39,393 --> 01:02:40,894
Ježíši, to je rakev.
970
01:02:45,833 --> 01:02:47,368
Byli jsme kempovat.
971
01:02:49,970 --> 01:02:50,904
Ona jen...
972
01:02:54,041 --> 01:02:55,075
právě spadla.
973
01:02:58,345 --> 01:02:59,947
Přetrhla se jí stehenní tepna,
974
01:02:59,980 --> 01:03:00,914
a, uh,
975
01:03:02,383 --> 01:03:03,851
než jsem se vrátil, ona...
976
01:03:07,221 --> 01:03:08,055
Kdybych věděl...
977
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
nikdy bych to neudělal
pokusili se získat pomoc.
978
01:03:15,296 --> 01:03:16,930
A zemřela úplně sama.
979
01:03:21,302 --> 01:03:23,470
Požádala mě o to
zůstat, a já ne.
980
01:03:24,238 --> 01:03:26,907
Jestli ty, tak ona
by neměl šanci.
981
01:03:30,944 --> 01:03:32,846
Myslím, že jsme našli padáky.
982
01:03:56,571 --> 01:03:58,138
Můžeš nosit Chloe.
983
01:04:07,247 --> 01:04:08,115
Ne.
984
01:04:09,416 --> 01:04:10,284
Jeremy, ne.
985
01:04:11,418 --> 01:04:12,520
Není toho dost.
986
01:04:13,053 --> 01:04:14,355
To není fér.
987
01:04:14,922 --> 01:04:17,257
-Umíme kreslit brčka,
aby to bylo spravedlivé. -Ne, ne, ne.
988
01:04:18,125 --> 01:04:19,093
to je v pořádku.
989
01:04:20,695 --> 01:04:22,262
Proč to jen vzdáváš?
990
01:04:23,330 --> 01:04:24,599
Nevzdávám se, Chloe.
991
01:04:27,000 --> 01:04:27,935
najdu cestu.
992
01:04:28,402 --> 01:04:29,370
Slib.
993
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Dobře?
994
01:04:33,273 --> 01:04:34,341
Nejsem odborník,
995
01:04:34,609 --> 01:04:36,678
ale někdy,
996
01:04:36,711 --> 01:04:40,548
tyto věci se otevírají
sami v určitém
nadmořská výška.
997
01:04:40,582 --> 01:04:43,384
-Co když ne?
-Zatáhněte za ty šňůry přímo sem.
998
01:04:43,618 --> 01:04:45,386
Co když to nestihneme?
999
01:04:45,419 --> 01:04:46,320
Vaše telefony.
1000
01:04:47,187 --> 01:04:48,355
Měli byste je odemknout.
1001
01:04:48,389 --> 01:04:49,256
Proč?
1002
01:04:50,057 --> 01:04:51,125
Důkaz.
1003
01:04:51,325 --> 01:04:52,493
Já taky nějaké mám.
1004
01:04:52,527 --> 01:04:54,328
Spustili jsme funkci SOS.
1005
01:04:54,361 --> 01:04:55,563
Měli by přistát spolu
1006
01:04:56,497 --> 01:04:58,065
takže kdokoli je najde
1007
01:04:58,533 --> 01:05:00,901
bude vědět, že je
něco důležitého.
1008
01:05:01,402 --> 01:05:03,137
Když se tvoje máma probudí,
1009
01:05:03,170 --> 01:05:05,673
bude mít starosti.
Tak proč ne, um...
1010
01:05:05,707 --> 01:05:08,942
Nechat jí vzkaz?
Aby věděla, že jsem...
1011
01:05:08,976 --> 01:05:09,677
Na zemi.
1012
01:05:11,078 --> 01:05:12,045
Trezor.
1013
01:05:19,521 --> 01:05:21,255
[působivé skóre]
1014
01:05:29,430 --> 01:05:31,331
Ahoj, mami. To jsem já.
1015
01:05:37,004 --> 01:05:37,705
[odkašlává]
1016
01:05:39,139 --> 01:05:40,007
[zvonění telefonu]
1017
01:05:41,108 --> 01:05:43,243
Jmenuji se Jeremy Durham.
1018
01:05:43,277 --> 01:05:46,079
Byl jsem spolujezdec
Let Vero Airlines 298...
1019
01:05:47,615 --> 01:05:49,383
♪ Ach ptáčku na stromě
1020
01:05:49,416 --> 01:05:51,118
♪ Na stromě
1021
01:05:52,286 --> 01:05:53,320
mami?
1022
01:05:53,655 --> 01:05:57,424
♪ Co bude
zazpíváš mi dnes? ♪
1023
01:05:58,626 --> 01:05:59,627
kde jsi?
1024
01:05:59,661 --> 01:06:01,028
Jsem tady, zlato.
1025
01:06:02,196 --> 01:06:03,731
Myslel jsem, že spíš.
1026
01:06:04,398 --> 01:06:08,302
[zkreslený hlas] Nemám
chci spát, zlato. [nezřetelné]
1027
01:06:08,502 --> 01:06:10,971
A chci dát
máš velké objetí.
1028
01:06:11,472 --> 01:06:13,508
Nechceš?
obejmout, miláčku?
1029
01:06:13,541 --> 01:06:14,609
[pochmurné skóre]
1030
01:06:15,777 --> 01:06:16,711
ano,
1031
01:06:17,812 --> 01:06:19,046
já ano.
1032
01:06:19,079 --> 01:06:20,447
Pak je potřeba si pospíšit.
1033
01:06:20,715 --> 01:06:23,283
Pospěšte si a otevřete tyto dveře
abychom mohli být zase spolu.
1034
01:06:25,553 --> 01:06:27,254
Zníš jinak.
1035
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
Sdílím sám sebe je vše.
1036
01:06:31,058 --> 01:06:32,560
[zkreslený]
To je vše, co chtějí,
1037
01:06:32,594 --> 01:06:34,394
sdílet a pomáhat nám.
1038
01:06:36,430 --> 01:06:37,431
Pomoc? Jak?
1039
01:06:41,502 --> 01:06:45,205
No, za prvé, tím
pomáhá nám napravit naše chyby.
1040
01:06:45,540 --> 01:06:48,141
Můžeme být zase všichni spolu.
1041
01:06:48,175 --> 01:06:51,278
Jedna velká šťastná rodina.
Není to to, co chceš?
1042
01:06:52,479 --> 01:06:53,648
[znepokojující skóre]
1043
01:06:57,384 --> 01:06:58,318
Chloe?
1044
01:06:59,453 --> 01:07:00,454
Chloe, ne!
1045
01:07:02,857 --> 01:07:04,391
[intenzivní dramatické skóre]
1046
01:07:05,158 --> 01:07:06,093
Ne!
1047
01:07:06,493 --> 01:07:07,529
Ne!
1048
01:07:30,484 --> 01:07:31,753
-Ano!
-Ne, ne!
1049
01:07:37,391 --> 01:07:38,458
Jít. Jdi hned!
1050
01:07:38,492 --> 01:07:39,727
Co? Dobře.
1051
01:07:39,761 --> 01:07:41,228
Vezmi krabici a skoč!
1052
01:07:41,696 --> 01:07:43,063
Skok!
[křičí]
1053
01:07:50,337 --> 01:07:51,739
[bouchání]
1054
01:07:57,277 --> 01:07:58,546
[křičí]
1055
01:08:08,590 --> 01:08:10,090
[tlumený svištící vzduch]
1056
01:08:13,193 --> 01:08:15,362
[děsivé éterické skóre]
1057
01:08:55,603 --> 01:08:57,337
[mimozemské chvění]
1058
01:09:07,515 --> 01:09:09,617
[štěbetání]
[z jiného světa cvrlikání]
1059
01:09:32,607 --> 01:09:34,408
[vysoké zvonění]
1060
01:09:48,589 --> 01:09:49,891
[napjaté skóre]
1061
01:10:15,850 --> 01:10:17,284
[zapnutí motoru]
1062
01:10:19,620 --> 01:10:20,487
[hvízdání větru]
1063
01:10:56,624 --> 01:10:57,525
Jeremy.
1064
01:10:59,827 --> 01:11:00,728
Ahoj, zlato.
1065
01:11:03,564 --> 01:11:06,299
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1066
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
Nechoď tam, Jere.
1067
01:11:10,805 --> 01:11:12,006
Zůstaň se mnou.
1068
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
Nejsi rád, že mě vidíš?
1069
01:11:21,516 --> 01:11:22,550
Ne, ty nejsi ona.
1070
01:11:25,920 --> 01:11:27,454
Kdo jiný bych mohl být, Jere?
1071
01:11:33,493 --> 01:11:34,494
Nejsi skutečný.
1072
01:11:38,032 --> 01:11:39,534
Slíbil jsi mi to navždy.
1073
01:11:41,368 --> 01:11:42,770
A teď to můžeme mít.
1074
01:11:44,539 --> 01:11:45,973
Ještě jednu šanci.
1075
01:11:49,610 --> 01:11:50,477
[prskání]
1076
01:11:54,515 --> 01:11:55,783
Dostaneš kurva zpátky.
1077
01:11:57,518 --> 01:11:59,020
Ať jsi sakra cokoli!
1078
01:11:59,452 --> 01:12:00,621
[znepokojující skóre]
1079
01:12:05,960 --> 01:12:07,595
Proč oddalovat nevyhnutelné?
1080
01:12:08,763 --> 01:12:10,064
Nemůžeme být zastaveni.
1081
01:12:12,834 --> 01:12:14,501
Je nás mnohem víc.
1082
01:12:18,773 --> 01:12:20,007
Příjezd každou minutu...
1083
01:12:24,078 --> 01:12:25,913
aniž by vzbudil podezření.
1084
01:12:31,118 --> 01:12:33,120
Váš druh nebude vědět, že jsme přišli.
1085
01:12:33,988 --> 01:12:35,656
[z jiného světa třesení]
1086
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
Dokud nebudeme připraveni.
1087
01:12:42,196 --> 01:12:43,865
Už nebude cesty zpět.
1088
01:12:47,835 --> 01:12:49,369
Vezmeme váš svět...
1089
01:12:51,438 --> 01:12:53,507
jedno tělo po druhém.
1090
01:12:54,208 --> 01:12:55,776
[z jiného světa třesení]
1091
01:12:59,113 --> 01:13:00,348
Toto je let 298.
1092
01:13:00,380 --> 01:13:02,717
Máme transpondér
problémy. Slyšíš mě?
1093
01:13:02,750 --> 01:13:03,985
Ano. Ano.
1094
01:13:04,652 --> 01:13:06,787
Jste zpět
na mém radaru a rádiu.
1095
01:13:06,821 --> 01:13:07,788
Velmi dobře.
1096
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
Zdraví
obavy se vyjasnily.
1097
01:13:09,857 --> 01:13:11,926
Opakuji, žádné nakažlivé problémy.
1098
01:13:12,126 --> 01:13:14,862
Jen hodně
turbulence způsobující problémy.
1099
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Požádejte o okamžité přistání.
1100
01:13:16,998 --> 01:13:18,699
Máme nějaké mechanické problémy.
1101
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
Rozuměl.
1102
01:13:20,968 --> 01:13:22,970
Jste vyčištěni
pro nouzové přistání.
1103
01:13:24,605 --> 01:13:25,973
[nákladní dveře se otevírají]
1104
01:13:27,575 --> 01:13:30,211
Dámy a pánové,
začínáme sestupovat do
New Orleans.
1105
01:13:30,244 --> 01:13:33,614
V tuto chvíli prosím otočte
vypněte všechna elektronická zařízení
1106
01:13:33,648 --> 01:13:36,050
a vraťte svá místa
do vzpřímené polohy.
1107
01:14:45,920 --> 01:14:47,121
[z jiného světa třesení]
1108
01:14:47,822 --> 01:14:49,857
pane? Bože můj.
1109
01:14:50,191 --> 01:14:52,126
Emma. Emma.
Musíme je zastavit.
1110
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
-Nesahej na mě!
-Musíme je zastavit.
1111
01:14:54,228 --> 01:14:55,663
Odložte zbraň.
1112
01:14:58,833 --> 01:14:59,734
Drž se zpátky!
1113
01:15:03,137 --> 01:15:04,205
Drž se kurva zpátky!
1114
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Ať kurva jsi cokoli.
1115
01:15:10,845 --> 01:15:12,179
Hej! Nemůžeš tu být.
1116
01:15:19,286 --> 01:15:20,588
[vítězné skóre]
1117
01:15:27,962 --> 01:15:30,164
Právě jsem obdržel kód 7500.
1118
01:15:30,197 --> 01:15:31,098
Únos?!
1119
01:15:34,001 --> 01:15:36,904
[působivé skóre]
1120
01:15:41,375 --> 01:15:42,810
[křičí]
1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,020
Svinstvo je
srazí letadlo.
1122
01:15:53,054 --> 01:15:55,923
Jdi nahoru. Jdi nahoru. Jdi nahoru.
1123
01:15:56,724 --> 01:15:57,992
[hučení výškového alarmu]
1124
01:16:01,295 --> 01:16:02,797
[křičí]
1125
01:16:04,765 --> 01:16:06,667
[působivé skóre]
1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,917
Ne! Klesat!
1127
01:16:22,950 --> 01:16:23,984
Auto-land přichází.
1128
01:16:24,385 --> 01:16:25,719
Jak?
1129
01:16:25,986 --> 01:16:28,155
Pilot musí
mají to předprogramované.
1130
01:16:32,793 --> 01:16:34,028
Co sakra?
1131
01:16:37,965 --> 01:16:39,300
Automatický přistávací systém.
1132
01:16:40,000 --> 01:16:42,269
Ne, ne, ne, ne,
ty hovno!
1133
01:16:42,303 --> 01:16:43,204
Ne, prosím!
1134
01:16:49,844 --> 01:16:52,246
Ne, ne, ne. Tohle je
co chtěli. Hovno!
1135
01:16:56,851 --> 01:16:58,052
[děsivé éterické skóre]
1136
01:17:10,464 --> 01:17:11,799
[přibližuje se helikoptéra]
1137
01:17:42,229 --> 01:17:44,732
[nezřetelné hlasy v rádiu]
1138
01:17:49,136 --> 01:17:51,205
[pípání klávesnice] [zvonění klávesnice]
1139
01:17:54,275 --> 01:17:56,844
[tiché tlachání]
1140
01:18:02,416 --> 01:18:04,051
[pípnutí dveří]
1141
01:18:04,084 --> 01:18:06,353
-Odhoďte zbraň! Slezte hned!
-Počkej, počkej, počkej!
1142
01:18:06,387 --> 01:18:07,254
Mohu vysvětlit.
1143
01:18:08,088 --> 01:18:09,023
To nejsem já!
1144
01:18:09,056 --> 01:18:10,424
Dobře. To nejsem já. jsou to oni.
1145
01:18:10,457 --> 01:18:11,692
Jsou to oni, přísahám.
1146
01:18:13,127 --> 01:18:14,161
[vzrušující skóre]
1147
01:18:14,195 --> 01:18:15,729
Proč oddalovat nevyhnutelné?
1148
01:18:23,470 --> 01:18:24,972
Nemůžeme být zastaveni.
1149
01:18:26,774 --> 01:18:28,475
Váš druh nebude vědět, že jsme přišli...
1150
01:18:30,377 --> 01:18:31,312
dokud nebudeme připraveni.
1151
01:18:35,082 --> 01:18:37,051
Už nebude cesty zpět.
1152
01:18:38,319 --> 01:18:39,987
Vezmeme váš svět...
1153
01:18:43,023 --> 01:18:44,725
jedno tělo po druhém.
1154
01:18:46,293 --> 01:18:49,296
Nejsou lidé! Jsou
ne, nejsou to lidé.
1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,497
To nejsme my.
1156
01:18:52,199 --> 01:18:53,100
To nejsme my.
1157
01:18:53,133 --> 01:18:54,068
To nejsme my!
1158
01:18:54,101 --> 01:18:55,436
[z jiného světa třesení]